Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:35 

Robert Patrick Yorke
Сновидец, неврастеник, социофоб.
В преддверии концерта Current 93 вывешиваю свой перевод (если честно - фантазию на тему) отменной песни с альбома "Swastikas fof goddy".
Делалось для людей, не понимающих англицкого язы ка - вот единственное моё оправдание. Да мне и не стыдно.
Оригинал desu

Два мага.

Бледна, как молоко, она
Смотрела из окна
А он был чёрен, словно шёлк
И ей глядел в глаза

"Ну здравствуй, здравствуй, здравствуй
Здравствуй, уголь кузнеца!
Ты мне не сделаешь вреда," - сказала тут она -
"И лучше девой я умру," - сказала тут она -
"И возлежу в своём гробу," - сказала тут она -
"Чем видеть рядом тёмный гадкий
Уголь кузнеца!"

И дева стала зайцем
С зайцами в лесу,
Но он стал гончим псом и вскоре
Он её вернул,
Она же уткой стала
С утками в пруду
Но он стал водным псом -
И снова он её вернул,
И стала дева мухой,
Взлетела над землёй -
Он превратился в паука
И вновь вернул её!!

"Но лучше девой я умру," - сказала тут она,
"И имя сберегу, с которым я весь век жила!
И возлежу в своём гробу," - сказала тут она, -
"Чем знать пропахший мускусом, да -
Уголь кузнеца!"

И превратилась в труп,
Что с трупами в земле,
А он стал клейкой серой глиной
Обняв её навек!

URL
Комментарии
2008-04-03 в 23:50 

Prachtig Zen
НИЧТО НЕ ИСТИНА. ВСЁ ДОЗВОЛЕНО
прекрасная интерпретация.

2008-04-03 в 23:55 

Robert Patrick Yorke
Сновидец, неврастеник, социофоб.
спасибо. По мне, она скользкая, как рыба, но суть ухватил.
Да и потом, творческий застой в два месяца. Давно у меня такого большого не было...

URL
2008-04-04 в 00:55 

23
когда концерт?

2008-04-04 в 01:46 

Robert Patrick Yorke
Сновидец, неврастеник, социофоб.
11-го в икре. аж через неделю

URL
2008-04-04 в 11:02 

cvami_1
последний умелец игры в бисер
Чудесно :)

2008-04-04 в 14:26 

23
ну блин
я и не знал этого

2008-04-04 в 18:23 

so gehts im Leben
ого себе перевод
даже рифма иногда встречается

2008-04-04 в 19:00 

Robert Patrick Yorke
Сновидец, неврастеник, социофоб.
Der_Ketzer, я против рифмы :)
Ритм рулит ;)

URL
   

главная