• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:44 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Смешное

echo.msk.ru/blog/serguei_parkhomenko/1849088-ec...

Ну у нас мент по правам человека, попадья по правам ребёнка, Милонов по защите сексуальных меньшинств, няша-прокурор и Гоблин на губернаторстве. А министр культуры, появившийся как будто целиком из клипа "нибэнимэ или в мире животных", был первой рыбкой-ласточкой среди этих вот назначенцев

23:10 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Ну вот и кончается всемирный день музыки или как его там.


13:27 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Йэн, мой последний на сейчас (1325) коммент странно коррелирует с сегодняшней программой "Культурный шок" на Эхе мацы. Там Даниил Дондурей и всё такое прочее. Из вчерашнего стиха понятно, что послушать её, как белый человек, я смогу только в записи, но...

22:03 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Да не важно уже, кто сбил этот чёртов самолёт! Репутация важнее. А репутацию мы себе уже создали. Ложечки могут и найтись, а осадочек останется. И с гумконвоем так же. Не то важно, кто его разбомбил, а то, как наши поитические истуканы неловко врут.

Когда врёшь, надо вообще-то быть последовательным.


Но лично меня больше всего угнетает, что сейчас по всем соцсетям пойдёт вал древних русских тропов, применяемых на автомате в любом споре: "а чё сразу Косой-то?" и "ой, сироту обидели!". Потому и на автомате, что межушный ганглий включать не желают.
Ну и конечно, подсуетится без лести преданный и всегда готовый к услугам, как вечный слоёный сладкий пирожок или многоразовый презерватив, Сунгоркин. Собственно, он уже

@музыка: Klaus Wiese-- Ghost Works

23:32 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Пиздовать и пиздеть --
Такая уж вот мечта
Русского человека
Поэта, о да, о да

Выйти из дому, всех покинуть
По методу Льва,
Льва Толстого, сурово
Бросить их навсегда

Бросить их навсегда
Собраться в дорогу и
По дорогам читать
Лекции и стихи

Этим и кормиться,
как птица
Но вот завод
И гудок, жена копошится,
Труба зовёт
Боже мой, как охота
Уйти с сумой
Смертью пусть
Обернётся мой опыт
Но будет мой.

Личный! Безраличный
Двойной-прямой
А вернётся снова Ахматовой
Кушнером и тюрьмой.

Говорить и бежать --
Такая уж
Вот
Хуйня

Славься в вышних,
Но вспомни лишних
И в их числе -- меня

15:45 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
echo.msk.ru/news/1846212-echo.html

Попадья по защите прав ребёнка уже поддержала.

Добро пожаловать в Пакистан, товарищи! Ура!

echo.msk.ru/news/1846402-echo.html
"В Наро-Фоминском районе возбуждено уголовное дело по факту гибели ребёнка в результате оказания неквалифицированной медицинской помощи. Пятилетняя девочка умерла после визита к стоматологу. По предварительным данным, причиной смерти стал сепсис."

@музыка: Гражданская оборона -- Пой, революция!

21:33 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Сегодня приключилось небольшое происшествие, серьёзно раскачавшее моё воображение. Сидел на детской площадке, надёжно огороженной кустами, пил пиво из пластикового стаканчика (хулиган, знаю). Тут в знакомый двор заехал нехнакомый автобус, стал на стоянку, включил аварийку, из автобуса вышло полтора-два десятка человек и быстро рассеялись по округе.
Я невольно вспомнил, как на днях у нас на улице Хачатуряна праздновали байрам. Церквушка маленькая-маленькая, а 25000 человек вокруг себя собрала.
А ещё вспомнилось объявление на Курском вокзале. "Автобусы Москва-Луганск, Москва-Донецк". А что если например с точностью до наоборот?


До этого я думал о том, что обсуждать сегодняшние новости -- нудно и тошно, хотя свой особый мрачно-циничный юмор в них есть. Правда за это время пришла ещё одна новость, об абортах -- так она вообще за гранью добра и зла, точнее -- за гранью зла. Кто-то спит и видит, чтобы любая русская женщина оказалась на месте героини фильма "4 месяца, 3 недели и 2 дня" (кто не знает, это ровно 1/2 беременности и срок, после которого аборт с большой долей вероятностью может угробить и женщину вместе с начинкой, и с огромной долей вероятности нанести необратимый вред репродуктивному здоровью). Ну что ж, на пути к срединной Монголии Россия должна пройти сначала путь через Чехословакию с Югославией к Ираку, и только потом уже среднестатистического Роберта Йорка можно будет продавать, с молотка и проигрывать в карты, пороть на конюшне и травить хлорпикрином. Полный запрет абортов -- необходимая, но маленькая ступенька на этой длинной лестнице.

О чём я думал ещё? О том, что буйная растительность в окне -- должно быть, атрибут семьи, где нет скандалов. Как и аквариум. Мне-то случалось видеть, как не только тарелки, но и цветочные горшки через всю комнату летят. Если у человека хватает времени развести на подоконнике джунгли и покормить рыбок, значит -- в его семье нет скандалов. Как у него это получилось -- уже другой вопрос (может, он всю свою семью на успокоительных препаратах держит), важно то, что бардак редко бывает частичным, а начинается обычно с домашних животных и домашних растений.

19:27 

Киллинг Джок

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Либо продолжайте вести себя, как свободные люди (там, где вам это удаётся), либо можете сдаваться ближайшему прокурору уже сейчас.

Всё необходимое для понимания ситуации сказано ещё нашимвсем вот здесь

17:31 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Слушая альбом "Ночь" пришёл к выводу, что если там кто лишний -- так это сам Цой. Юноша романтичный, но петь совершенно не умеет. Каспарян и Гурьянов, напротив, своё дело знают, выдавая нечто среднее между Joy Division и Duran Duran или Visage`вский fade to grey
Подумалось, что мой товарищ по оружию рыжий сумел бы составить толковую компиляцию "Цой, которого вы не слышали на радио" -- там есть любопытные вещички, но последние 29 лет лично мне вот как-то хватало того, что было в ротации. Необязательных песен на пластинке "Ночь" предостаточно, и заглавная -- среди них

00:20 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Кто такая Шиката Акико? По слухам, одно влиятельное интернет радио её активнейше пеарит

@музыка: Nature And Organisation -- My Black Diary

20:58 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
"возлюби ближнего своего как самого себя", "враги человеку -- домашние его".
Премилая книжица эта Библия, нитакли?

23:53 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Всё-таки лучше быть безработным, чем сгореть заживо, нэ?

@музыка: ∀NTI FEMINISM - [狂葬録 CD1 #20] 汚い奴

20:51 

Сновидец, неврастеник, социофоб.


Вот так. И ведь надо мной же будут ещё издеваться, что эта модель плеера-де предназначена только для использования с аутентичными наушниками.
Нет, господа. Это малайская сборка.

00:25 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Не успела уборщица в думе выучить, под какими креслами теперь придётся подметать тщательнее обычного, как было заявлено (в порядке приоритетности)

-- О создании МГБ на базе ФСБ и т.п. Какова аббревиатура! Прямо привет отцу народов
-- Об отчислении в пенсионный фонд 29% от оклада вместо 22.
-- О введении прогрессивной налоговой шкалы
-- Об обязательном внедрении "суверенной платёжной системы "Мiръ" среди бюджетников к 2018 г.
Всё перечисленное, ЧСХ, "слухами кулуары полнятся". (И почти всё выглядит, ЧСХ, плачем по утерянному тришкиному кафтану, который весь пошёл на рукава)

Утешает разве что новый браузер opera, который, тоже по слухвм, оснащён системой обхода блокировки и таким образом спасает здоровых мужчин, вынужденных, однако, большую часть дня проводить за компьютером. Это же только порнография развращает население страны, а не господа вроде Навального и Мальцева и Явлинского, которые "никакой консолидации".
А в эхе Москвы даже такие заслуженные нонкомформисты, как Евгения Альбац, рассуждают о "голосовании ногами", "внутренней эмергенции" и "диванном протесте". По-моему, это ложь не столько во спасение, сколько в утешение. Как заболевшему СПИДом говорить, что экспериментальное лекарство уже тестируется на нескольких добровольных мартышках.

" Холуй трясется. Раб хохочет.
Палач свою секиру точит.
Тиран кромсает каплуна.
Сверкает зимняя луна.

Се вид Отчества, гравюра.
На лежаке -- Солдат и Дура.
Старуха чешет мертвый бок.
Се вид Отечества, лубок."

Всё они прекрасно понимали, оставшиеся на диванах, даже уповали на то, что бумажку в корзинку вбросят за них и в протоколе появится закорючка, издали напоминающая их подпись и проставленная управдомом по образцу, скопированном с платёжки за газ, которую они же раз в месяц несут ему, оплатив в сберегательном.
Так что Навальному/Касьянову/Явлинскому/Хакамаде не стоит обманываться, что у него поле непаханое латентных избирателей. Да он в это и не верит. На сегодня его задача -- цинично убедить в этом хлопающих ушами нас, которые и принесли им их заслуженные 0,7%.

Так что подпишусь под ещё одним высказыванием Альбац -- всем им пора валить из политики: и Касьянову, и Явлинскому, и Хакамаде. И учиться колоть дрова и сидеть на репе. Если верить тому же поэту Бродскому -- пригодится.

@музыка: Husker Du -- Land Speed Record

20:20 

А вот ещё был случай...

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Сегодня о политике я не буду, потому что "день тишины", хотя иголок под языком у меня накопилось.

Сегодняшний перевод песни Дэвида Тибета стоил мне десяти грамм жира, вновь образовавшейся на моей печени. Когда я вас окончательно заебу и вы убьёте меня, съешьте, пожалуйста, мою печень! "За вкус не берусь", но думаю, ничего нежнее по консистенции вы ы жизни не едали.
Ну ладно, зато сам собой доволен, хоть и клепал на живую нитку, и это заметно. Там, где Тибет просто повторяет одну фразу для благозвучия, мне приходится вставлять уточнения -- кто, кого, где, как и в какой позе. Но это общая черта моих переводов -- русские слова в среднем на один слог длиннее английских, поэтому (процитирую Романа Суслова) "не могу закончить движе...!"
Как же я замучался с чёртовыми "мальчики мои!" -- "my boys!" -- Дэвида Тибета. Но это была та фраза, которую из песни не выкинешь, потому что она там звучит лейтмотивом, а иногда меняется на "мой дорогой" (эта фраза может быть переведена с английского ещё как "Боже мой!", а игра слов здесь как-то не получается, да и неуместна) и совем редко на "любовь моя" ("my love"). И всё это -- обращения, при том как внутри текста, так и к слушателю. Миннезингеры любили баловаться с четвёртой стеной.

А вот ещё был случай -- когда я переводил народную балладу "Генри Ли" в исполнении Ника Надгробного и Пи Джей Харви, то там весь припев состоял из "ла, ла-ла-ла-лла, ла, ла-ла-ла-лли, little bird sat on the Henry Lee" По сюжету, девушка, домогавшаяся Генри Ли и получившая от ворот поворот, ухайдакала его заточкой или перочинным ножом ("pen-knife") и "сбросила тело в глубокий колодец, глубиной в триста метров, взгляни". Попробуйте сбросить в "глубокий колодец" хотя бы мешок картошки и вы поймёте, что деваха-то была культуристкой.
Little bird -- птичка, что села на Генри Ли -- точнее на то, что от него осталось после падения с трёхсотметровой высоты, пролетела немалое расстояние, мальчики мои. Тут у меня было три варианта перевода, потому что "села" не подходило по размеру. Птичка могла слететь, но "слетела" -- слово редкое, тяжеловесное и неудобное. Птичка могла спуститься, каковое слово я и использовал. Наконец, птичка могла ещё и скакнуть! Произнесите эту фразу вслух: "птичка скакнула на Генри Ли". Ну и много ли тут удивительного, что всё, что осталось мне на память от этого перевода -- это вот эта самая фраза про птичку, которая скакнула. И ржёшь, и навязчиво, и надоедает. Встречу эту птичку -- запущу камнем.

04:50 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Случилось так, что почти неделю назад хотел сделать сюприз в виде перевода или перевод в виде сюрприза для Йэн. Но наебенился и примерно на словах "зелёные рукава" пошёл спать, а утром мой младший братишка перегрузил компьютер и оставил меня без исходников. Что характерно, перегрузил возмножности компььютера он, качая "героев меча и магии VII", хотя никакие "Герои" помимо третьих нам с ним нахуй не нужны.

И однако же...
Вот. [J]Йэннифер_Миледи[/J], с любовью и всяческой мерзопакостью.
Как всегда, спасибо словарю мультитран за уточнение неясных английских слов.

Current 93 -- Tamlin


Леди Маргарет, леди Маргарет
Сеяла у моря, у самой воды
Облачённая в чёрное и
Дума ей пришла
В лес войти и сорвать там лесные цветы
Чтоб украсить ими убор, мальчики мои
Украсить ими убор
И она подоткнула юбки выше колен
И прытко взбежала к лесам
И когда она вышла в зелёновесёлый лес,
То загнула ветви, мальчики мои
Чтоб сквозь ветви пройти.

Там заметила статного парня она,
Что у древа стоял
Как ты смеешь гнуть ветви в этом лесу
Не спросив меня, дорогая моя,
Меня не спросив.
Но -- сказала она -- этот лес весь мой
Мой отец передал мне его.
Я могу гнуть все ветви в этом лесу
Не спросив у тебя, милый мальчик мой
Разрешения твоего.
И он взял её за млечно-белую руку
За рукав цветом как у травы
И к корням кустов её потянул
И он не сказал "уходи", мальчики мои
Не сказал и не попросил
Поднимаясь с земли, хотела спросить
Имя её любви
Но не видела, и
Не слышала, и
Все леса в округе померкли и замерли
Все леса вокруг замерли.

В этих землях четыре и двадцать леди
Все играют в шахматы, опричь леди Маргарет
А она зеленее травы, мальчики мои,
А она зеленей травы.
Эти двадцать четыре леди, поверьте
Как алые розы росли
Кроме Маргарет, бледневшей, мальчики мои
Истаявшей паче травы
И заговорила девчонка служанка
Улыбкой лицо исказив
Слишком долго люббила леди моя
И в ней плод этой любви, дорогие мои,
В ней плод этой любви.
О увы, сказала вторая служанка
Пусть простят и она, и вы
Но я знаю зелёновесёлом лесу траву
Что изгонит плод из чрева её
Что вырвет из неё жизнь

Тогда Леди Маргарет взяла гребень
Расчесать им пряди свои
И отправилась в зелёновесёлый лес
Так быстро, как ноги несли, мальчики мои
Так быстро, как ноги несли.
Не успела вытащить в том лесу
Траву, что едва проросла
Как пред нею стоял молодой Тэмлин
Маргарет, траву в покое оставь
Зачем тебе горькая эта трава
Что растёт серой в тени куста
Выжечь, что нашли мы играя, моя дорогая,
Чтобы вытравить сё дитя
Так, спросила она, мой юный Тэмлин
Дитя ли ты нашей земли?
Я не вру, отвечал ей юный Тэмлин
Так же я был крещён, как ты
Так же я был крещён, как ты
На охоте в горькую горькую ночь
Я упал с коня из седла
Королева эльфов поймала меня
И в холмы к себе забрала
Под зелёный холм забрала
Но сегодночь грядёт Хэллоуин, моя леди
У эльфов охота грядёт
И единожды пойманный ими уйдёт, если любовь его ждёт
Схоронись у мельницы, моя дорогая
У мельницы водяной
И сначала конь чёрный там пронесётся
И за ним будет конь гнедой
А за ним белый конь пробежит над твоей головой
И не бойся его, держи его крепко
Бо отец он дщери твоей
И они превратят меня под твоими руками
Во множество страшных зверей
Но держи их крепко, не бойся их
Это всё отец твоей дщери, любовь моя
Только он, он один.

И тогда Леди Маргарет взяла гребень
Расчесать им пряди свои
И отправилась к мельнице водяной
Быстрее, чем ноги несли, мальчики мои,
Быстрей, чем ноги несли
И в тот мёртвый час ночи, заслышав только, как кони невест несли
Мальчики мои, её сердце вело точнее, чем земные вещи могли
Чем любые вещи земли
И пронёсся конь вороной,
А за ним гнедой
А за ними бежал белый конь
И без страха вцепилась в гриву его,
Он отцом был будущей дщери её
Он отцом был ребёнка её.
Прокатился гром посреди небеса
Вмиг светлее стало, чем днём
Королева издала крич, что звучал как плач
Тэмлин уходит с другой!
Храбрый Тэмлин бежал
И его сначала
Превратили в дикого льва
Дикий лев бежал, но она держала, бо знала
Львом бежит отец её дщери, мальчики мои,
Зверем под ней бежит.
И тогда они превратили его
В отвратительную змею
Змей сказал -- не бойся, держи меня крепче
Ведь ты сердцем знаешь, кто я,
Что я божье создание, любовь моя, богом созданы ты и я
И его превратили в раскалённый брусок
Железа, ярче огня
Но лишь крепче она его обняла
Он не мог причинить ей вреда,
Он не причинил ей вреда.
И последнее, чем обратили его
Был нагой человек
Но плащом прикрыв его наготу
Она крикнула, я победила, любовь моя,
Любовь моя, навсегда.

Королева эльфов
Следила за ней из кустов
И была краснее крови
Я должна бы была вырвать глаза твои, Тэмлин
И повесить на древа мои!
На ветви деревьев моих



20:11 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
По всему Алтуфьевскому шоссе в Дикси продавалась баранина. Для нашей семьи 360 рублей за килограмм -- немало. Потому что нога весит полтора килограмма, а готовить у нас никто не умеет, зато сжечь -- запросто.
Сегодня обошёл пять магазинов и нигде даже намёка на баранину не было, сплошная свинина. И тут я понял, гений, что баранину выкинули на прилавок специально к этому... абрам-кабрану

20:51 

Ёжик резиновый в шляпе малиновой

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Жалко мне себя. Понятно, что никто первым не заговорит со мной на серьёзную тему, потому что у меня нет профессии. Надо было учиться на электрика, а не на журлиста.
А в моей семье... ну цитирую разговорчик
"- Ну ты чё?
- А ты чё?
- А ты чё, охуела-что-ли?
- Сам ты охуел!"
Cогласитесь, в таком диалоге мне даже остроумную реплику вставить негде.

А на несерьёзную тему первым не заговорю уже я. В мире недостаточно серьёзных тем для разговора, чтобы (а мне уже приходится) писать о ловле покемонов, например? Да я много могу рассказать о ловле покемонов, сам вырастил Кадабру 47-го уровня.
Вот и приходится мне вклиниваться в чужие разговоры. На несерьёзные темы.

Удивительно, что на мой дневник ещё подписываются такие люди, как Йэн, к которой можно среди ночи постучаться в u-mail и спросить, например, "Йэн, как переводчик переводчику -- а песню Юры Шевчука "дороги" можно перевести на английский, заменив "корешок" на "my root friend", например?
Не просто так. Наевшись водки, мне часто грезится, как я объясняю лидеру Dir en Grey, что означают русские песни. Серьёзный разговор, затеянный мной.

@музыка: Freddie Mercury -- Living On My Own

20:13 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
Мерзкое издательство Эксмо, по чьему почину закрыли рутрекер из-за интеллектуальной собственности, само попалось на плагиате. Ожидаемо и логично

19:35 

Сновидец, неврастеник, социофоб.
В России запретили иностранную соль. Анисанкции-с.


До мышей доебались.

главная